Sakprosaforfattere

Oversette boken til engelsk: marked, kostnad og rettigheter

En sakprosabok som virker i Norge, kan ha lesere langt utenfor landets grenser. Å oversette boken til engelsk er likevel en stor investering. Slik vurderer du om det lønner seg, og hvordan du gjør det riktig.

Sist oppdatert 21. november 2026 · Synlig på nett

En oversetter og en forfatter går gjennom en engelsk tekst ved et bord

Å oversette bok til engelsk åpner et marked som er mange ganger større enn det norske. Samtidig er konkurransen langt større, og en oversettelse av høy kvalitet koster mye. Før du setter i gang, bør du vite hvem leserne er, og hvordan boken skal nå dem.

Hvem er leserne?

Noen norske sakprosabøker har et naturlig internasjonalt publikum: bøker om natur, friluftsliv, nordisk kultur, arbeidsliv, velferdsstaten og mye annet som verden er nysgjerrig på. Andre handler om forhold som bare gjelder Norge. Spør hvem som vil lete etter boken på engelsk, og hvordan de skal finne den. Et klart svar på det er viktigere enn selve oversettelsen.

Oversette bok til engelsk: kvaliteten

En god oversettelse er en ny tekst, skrevet av en profesjonell oversetter med engelsk som morsmål. Maskinoversettelse kan hjelpe deg å forstå, men den gir sjelden en tekst som holder på et internasjonalt marked. Prisen avhenger av lengde og vanskelighetsgrad, og for en hel bok blir det en stor kostnad. Bruk også en engelsk redaktør og korrekturleser, slik du gjorde på norsk. Les om redaktør, språkvask og korrektur.

Rettighetene

Du eier alltid opphavsretten til boken din. Har du gitt ut på forlag, kan kontrakten likevel ha gitt forlaget enerett til å selge oversettelsesrettigheter, ofte mot en andel av inntektene. Les kontrakten nøye: Hvilke språk og territorier gjelder den, og hvor lenge? Les om forlagskontrakten. Oversetteren har også opphavsrett til oversettelsen, så avtal skriftlig hva du får bruke den til.

Vanlige spørsmål

Lønner det seg å oversette boken til engelsk?
Det avhenger av om boken har et internasjonalt publikum, og om du vet hvordan leserne skal finne den.

Hvem eier oversettelsesrettighetene?
Du eier opphavsretten, men en forlagskontrakt kan gi forlaget enerett til å selge oversettelsesrettigheter. Les kontrakten nøye.

Finnes det støtte til oversettelse?
NORLA gir oversettelsesstøtte til utenlandske forlag som utgir norske bøker.

Veier ut

For bøker som er gitt ut på forlag, er den vanligste veien at forlaget selger rettighetene til et utenlandsk forlag. NORLA, som fremmer norsk litteratur i utlandet, gir oversettelsesstøtte til utenlandske forlag som utgir norske bøker. Gir du ut selv, kan du publisere den engelske utgaven som e-bok og trykt bok via internasjonale tjenester, men da må du også nå leserne selv. Les om e-bok av egen bok.

Et tenkt eksempel: En forfatter har gitt ut en bok om norsk friluftsliv på et lite forlag. Forlaget har oversettelsesrettighetene, men lite kapasitet til å selge dem. De avtaler at forfatteren selv kontakter et britisk forlag, med forlaget som avtalepart. Det britiske forlaget søker oversettelsesstøtte fra NORLA, og boken kommer ut på engelsk to år senere.

Alt om utgivelse er samlet på For sakprosaforfattere, og på eksempelsiden ser du hvordan en forfatterside kan se ut.

Mer om sakprosa og egen utgivelse

Forsiden av e-boken «Slik blir du synlig på nett»
Gratis e-bok

Slik blir du synlig på nett – og får flere kunder, klienter, lesere og publikum

33 sider med ekte tall og konkrete råd du kan bruke allerede denne uken.

Tusen takk! Nå er e-boken din klar.

↓ Last ned herTakk for at du ble med i vår verden. Hilsen teamet i Synlig på nett

Vil du jobbe med oss?

Har du spørsmål? Kontakt oss her, eller be oss ringe deg. Vi svarer deg så raskt vi kan.

Kontakt oss herRing meg